This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 11 '23 ara>eng صنيع رجال men's act/deed pro closed no
4 Dec 11 '23 ara>eng النجم الشوكي Ononis spinosa pro closed ok
- Dec 5 '23 ara>eng كان ظلاميا it was a dreadful/ terrible/traumatic experience pro closed no
- Dec 4 '23 ara>eng ولا هم يحزنون nor anything to regret pro closed no
4 Dec 1 '23 ara>eng ايقاع مخالفة بدون ضبط imposing a ticket/violation without examination/interrogation /inspection pro closed ok
- Nov 24 '23 ara>eng المحرز Sealed/ custom release of sealed shipments pro open no
- Nov 21 '23 ara>eng فلا يعيبه خطئه shall not be refuted due to a flaw/fault/ an error pro closed ok
- Nov 21 '23 ara>eng جامعها محاماة مع مرجله he is not only a famous counselor/ barrister but also known as a man who defends the right pro closed no
4 Nov 21 '23 ara>eng محكمة الأسرة الكلية Plenary Family Court pro closed ok
- Nov 20 '23 ara>eng لأن في الإحالة إليها ما يقوم مقام إيرادها as referring to the grounds of the ruling is tantamount to stating it herein pro closed no
- Nov 20 '23 ara>eng إطراح set aside/put aside/ decline pro closed ok
- Nov 20 '23 ara>eng لصرفها لديه to cash the checks/ to be cashed pro closed ok
- Nov 20 '23 ara>eng شركة توجيه بسيط Limited partnership company pro open no
4 Nov 15 '23 ara>eng اعتبار أن يسبق رفعها Filing a lawsuit/case before the labour court must be preceded by pro closed ok
- Nov 15 '23 ara>eng الحوالة الأميرية by mail transfer/ postal money order pro open no
- Nov 15 '23 ara>eng موصلة على دعواه to sustain/uphold his claim pro closed ok
- Nov 15 '23 ara>eng لم يحضر من يمثلها the defendant's legal representative didn't appear before the court/on its behalf pro closed ok
- Nov 15 '23 ara>eng التهميش باكتساب القطعية making a marginal note/footnote that the verdict is final and conclusive pro closed ok
- Nov 13 '23 ara>eng سابق اثبات حضوره his presence has already been recorded/registered pro closed ok
- Nov 12 '23 ara>eng كفالة شركة تضامنية A deposit/guarantee/warranty from a joint company pro closed ok
- Nov 12 '23 ara>eng الخاضعون Those who committed violation/infringement of pro closed ok
4 Nov 12 '23 ara>eng الوظائف واجبة التسجيل Jobs/positions required registration pro closed ok
4 Nov 11 '23 ara>eng تحت بند دخل استثمار under the investment income section/term/article pro closed ok
4 Nov 6 '23 ara>eng الصادرة بها issued thereof/rendered thereof pro closed no
4 Nov 6 '23 ara>eng ترجیح في القوة على The Council of Ministers' decisions surpass/outweigh pro closed ok
- Nov 6 '23 ara>eng والأصل فيها Its basic rule pro closed ok
- Nov 6 '23 ara>eng تبعا لاختلاف صفة مصدرها According to / in accordance with the difference in the nature of its source pro closed ok
- Nov 5 '23 ara>eng مستخرج الجداول Excerpt from the court registry/register pro open no
- Nov 5 '23 ara>eng أفرغ جموحي vent my overwhelming sense of outrage pro closed no
4 Nov 5 '23 ara>eng يحيونها بها arrange /organize pro closed ok
- Nov 5 '23 ara>eng بما يُغني عن إعادة سردها which makes it unnecessary to recount it/which makes it uncalled for recounting the incident pro closed ok
- Nov 5 '23 ara>eng مذكرة دفاع بالرد counter-statement pro closed ok
4 Nov 4 '23 ara>eng دائرة الخميس مدني Thursday's Civil Circle pro closed ok
- Nov 3 '23 ara>eng ألوك go through/read through/scan through pro closed no
- Nov 3 '23 ara>eng فديْن were held to ransom by pro closed no
4 Nov 3 '23 ara>eng يتعاطاه drown his sorrows/hit the bottle pro closed ok
- Nov 1 '23 ara>eng أجهزة ربط محطات communication devices for very small aperture terminals (VAST) pro closed ok
- Oct 30 '23 ara>eng الذي طلب من أجله العامل الأساسي the exact job done by the prime worker pro closed ok
2 Oct 28 '23 ara>eng سمكة الدندشي Common Dentex pro closed ok
4 Oct 28 '23 ara>eng سمكة الوراثة sea bream pro closed ok
- Oct 28 '23 ara>eng مغازات in retail stores pro closed ok
- Oct 28 '23 ara>eng فُرِجَت أساريره his lineaments were released pro closed ok
4 Oct 28 '23 ara>eng الفطائر والمخبوزات pies and pastries pro closed ok
4 Oct 28 '23 ara>eng تسمية naming/ designating pro closed ok
- Oct 28 '23 ara>eng الجهات المستفيدة بالدليل Entities/ bodies/ authorities that benefit from the directory pro closed ok
4 Oct 28 '23 ara>eng بحسب المناسبة According to/ in accordance with the cultural event pro closed ok
- Oct 27 '23 ara>eng لتنسف شكّي to cast out my doubt / to remove my doubt pro closed ok
4 Oct 25 '23 ara>eng الذي سيتقدم عليه for which he will offer a bid /for which he will submit a bid pro closed ok
- Oct 22 '23 ara>eng على السّلم البحري sea lane passage pro closed no
3 Oct 22 '23 ara>eng خيرات رمزيّة token gifts /token donations pro closed ok
Asked | Open questions | Answered